1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Так что помните,
просто сделай задание.
4
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Просто посмотрите на руки человека
и опишите их.
5
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Итак, у вас есть
небольшой округлый шрам
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
на костяшке там.
7
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
И, эм...
8
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...у тебя прекрасная длина
пальцы, правда... красивые ногти.
9
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Не судите.
10
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Дело не в том,
рука хорошая или плохая.
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Просто о наблюдении,
обращая внимание.
12
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
ХОРОШО?
13
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Могу ли я?
-Ага.
14
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Хорошо, длинные пальцы.
15
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
там царапина
16
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
на костяшке
указательный палец.
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Кошачья царапина.
18
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
И есть еще один там
просто выше.
19
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Он немного отклоняется влево.
20
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Большой палец имеет немного
укушен немного слева
21
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
ногтя.
22
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
И когда ты выполнил задание,
просто задача, достаточно длинная,
23
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
э-э, ты приближаешься к их лицу,
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
их глаза.
25
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
И верхняя темная линия ресниц
26
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
просто отрезает самый кончик
... темно-коричневый ирис.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
И есть...
есть более темная линия
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
вокруг радужной оболочки снаружи.
29
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
И это... трудно не сделать
почувствовать... близость.
30
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Почти мгновенная близость
и...
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Волнение?
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Да, конечно, волнение
в интиме.
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
И это хороший способ создать
сильная близость
34
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
между вашими актерами
а иногда и с тобой.
35
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Знаешь, и это
близость, которую ты почувствуешь
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
очень удобно.
37
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Это наша работа.
38
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Но им нужно
понять этот договор -
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
для чего это нужно,
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
что близость
это для работы.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
ХОРОШО? Хотите продолжить?
42
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Ага.
- Спасибо.
43
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
ХОРОШО.
44
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
ОК, молодец.
45
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
Ах
это всегда плохой знак.
46
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Он должен был остаться
с нашей подругой Ренатой,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
но он писает повсюду
место и есть...
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Кровь в моче?
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Да, кровь в моче.
50
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
Дорогой,
почему вы говорите «моча»?
51
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сказал?
52
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
Я хочу, чтобы ты мне рассказал
что с ним.
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Я говорю тебе
что с ним не так.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
Это рак?
55
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Да, опухоль в мочевом пузыре.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
Какое время.
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Да, можно так сказать.
58
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
Я мог бы сказать, что да.
Я только что это сказал, не так ли?
59
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
да, ты только что это сказал.
60
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
Каждый раз, когда вы отправляетесь в отпуск,
61
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
происходит что-то плохое.
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Ну, это не просто праздник.
63
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
у меня тоже есть работа
и это сложнее отменить.
64
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
Посещение
твой любимый папа
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
проще отменить, чем работать?
66
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<Я>-О! Я понимаю.
-Ты действительно это понимаешь.
67
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
Да, это правда.
68
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
я просто не знаю
если я смогу обременить друга
69
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
с умирающей собакой.
70
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Возможно, есть только две недели
и нас бы не было рядом.
71
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
Если ему очень больно,
тебе следует уложить его прямо сейчас.
72
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Ммм.
73
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
Собаки не показываются
их страдания.
74
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Вот почему мы их любим.
75
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
За это мы их любим?
76
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Дорогая дочь,
ты знаешь, что не можешь
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
держи его при себе
только ради вас.
78
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Я просто не уверен, что мы сможем
79
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
попрощайся так быстро
и сесть в самолет.
80
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
Не держитесь за него.
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Это самая добрая вещь
ты мог бы сделать.
82
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Возможно.
83
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Я присмотрю за ним.
84
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Нет, у тебя уже есть планы,
не так ли?
85
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
я уже
изменил ситуацию вокруг.
86
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Я не хочу, чтобы он страдал.
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Вы не можете отложить поездку.
88
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Папа сказал, что я должен положить его
вниз сейчас, а не продлевать его.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
О, верно. Ну, ты чертовски
отец бы сказал это.
90
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Извините, Кирби был его подарком.
91
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Я чувствую, что у него есть
слово в этом.
92
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Конечно.
93
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Что он думает
о вашем фильме?
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
я с ним не разговаривал
об этом еще.
95
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Ой.
96
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Ну, ты мог бы приехать
97
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
в дом, полный бродячих геев
98
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
и у него не будет времени
для тебя или Фрэнсис.
99
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Может быть.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Я взял фарш из
мясник, и я это читал
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
если ты положишь таблетки
в этом случае он должен съесть это.
102
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Если это не сработает,
103
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
попроси ветеринара сделать это
в ароматизированную жидкость.
104
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Да, если он изменится
уровень энергии или аппетит,
105
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
ты дай мне знать.
106
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Извини.
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Да, ну, учение
помогает оплатить поездку,
108
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
но мы его увидим.
109
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Мы остаемся с ним.
110
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Да,
мы остановимся у него, мама.
111
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Я иду, чтобы увидеть папу,
так что да, конечно.
112
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Слушай, мне пора идти,
113
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
но, ну, если он изменится
даже его походка
114
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
или... или режим сна,
ты дашь мне знать, ок?
115
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Пока.
116
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
С тобой все в порядке, мама?
117
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Я должен был сказать:
«Я люблю тебя».
118
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
К Кирби?
119
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Нет, маме. Я просто сказал: «Пока».
120
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Я должен был сказать:
«Я люблю тебя».
121
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Удачного полета.
122
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Все хорошо?
123
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Да, все хорошо.
124
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
О чем ты хотел поговорить?
125
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Ничего страшного. Сейчас не лучшее время.
126
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Все в порядке. Скажи мне.
127
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
ХОРОШО.
128
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Я хочу жить с Джимпой
ненадолго.
129
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Что ты имеешь в виду?
130
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Мм, я думал
131
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Я мог бы закончить 11 класс
в Амстердаме с Джимпой.
132
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Ни за что.
- Почему нет?
133
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Он все еще выздоравливает
от инсульта.
134
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Это было три года назад.
135
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Ни за что! Это важный год
в следующем году, а тебе всего 16.
136
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
И мы твои родители, а не Джим.
137
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Почему бы тебе не подождать?
138
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Сделайте это после окончания учебы.
У вас может быть годичный перерыв.
139
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Потому что мне нужно испытать
большое странное сообщество
140
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
чем мой дерьмовый ЛГБТ-клуб
в школе
141
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
в моем дерьмовом маленьком городе.
142
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Но ты любишь школу.
143
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Раньше я.
144
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Вот почему
ты так много собрал?
145
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Ты просто подумал
ты бы остался там?
146
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Ой! Какая трата
обратного рейса.
147
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Мы могли бы сэкономить целое состояние!
148
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Хорошо, давайте поговорим об этом позже.
149
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Но ты спросил меня
поговорить об этом.
150
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Я чувствую, что мне нужно
уделяю тебе все свое внимание.
151
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Я не думаю, что смогу это сделать
на данный момент.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
ОК, ну,
давайте просто расслабимся.
153
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Мама?
154
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
М-м-м?
155
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Ничего страшного.
156
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
Кирби был
подарок от отца.
157
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Однажды он появился с
неуправляемый щенок.
158
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Я не хотела его,
но у меня не было выбора.
159
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Много говорит о моем отце.
160
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
День моей мамы
родила меня,
161
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
мой дедушка добился
первый рейс в Аделаиду.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Я хотел, чтобы мы остались наедине
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
с нашим новорожденным ребенком.
164
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Но он позвонил из
входная дверь
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
с картиной.
166
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
И моя мама
был так рад его видеть.
167
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
И она сказала мне: «Фрэнсис,
168
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"этот человек будет
рассказать вам об искусстве
169
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"а также политика и театр.
170
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"Он бросит вам вызов
лучшая версия себя».
171
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Я просто сказал:
172
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Фрэнсис, это
твой дедушка Джим."
173
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Но он подумал «дедушка»
звучит слишком старо.
174
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Поэтому он дал себе новое имя.
175
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Он сказал...
176
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
«Привет, Фрэнсис. Я Джимпа."
177
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Дело в том,
Я не думаю, что я был бы здесь
178
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
открыто транс, небинарный,
странно, если бы не он.
179
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Это он где-то в 50-х.
180
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Он любит искусство
181
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
и он любит раздеваться.
182
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
И у него все еще есть картина
183
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
что он сидел много лет назад
который зависает
184
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
в своей квартире в Амстердаме
на всеобщее обозрение.
185
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Он женился на моей бабушке
Кэтрин, 1973 год.
186
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
У них была Эмили, моя тетя
187
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
и Ханна, моя мама.
188
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Сразу после рождения моей мамы
Джимпа оказался геем.
189
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Моя бабушка очень похудела
после этого,
190
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
а также большая химическая завивка,
191
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
и все хвалили ее
о том, как потрясающе она выглядела.
192
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Э-э, так, очевидно, это было
разрушительно для нее.
193
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Ох, мы ожидаем
... повествование
194
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
мужа
откровенничать с женой
195
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
следить за заметками
большое предательство в браке.
196
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Но она предпочла
реагировать по-другому
197
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
чем ожидалось.
198
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Хм, они оба решили
по новой облигации -
199
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
чтобы остаться вместе,
э-э, сородителю.
200
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Э-э, еще иметь
другие отношения.
201
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Но они выбрали доброту
а не конфликт.
202
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Джимпа всегда спорит.
203
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Слушай, приятель, ты знаешь...
204
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Я не думаю...
205
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Он работал в политике
206
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
когда моя мама была маленькой.
207
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
И затем во время
кризис СПИДа,
208
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
он переехал в Амстердам
работать в сфере общественного здравоохранения.
209
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
И он никогда
перестал драться
210
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
для тех, кого он любит
и кем он является.
211
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Все еще наслаждаюсь
раздеваться.
212
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Так что это личная история
о моих родителях,
213
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
хм, и мое главное стремление - это
рассказать историю доброты
214
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
они показали друг другу
за этот период
215
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
а не конфликт.
216
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Так что это драма
без конфликта.
217
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Но...
218
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...это совсем не драма
конфликт определений?
219
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Я думаю, это возможно
сделать захватывающий фильм
220
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
полностью избегая этого.
221
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Я так не думаю.
222
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Я думаю, что вы ошибаетесь.
223
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Видите, это конфликт?
224
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Ну, я думаю, это кто-то
225
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
высказывая иное мнение.
226
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Конфликт мнений.
227
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Поэтому...
228
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...конфликт.
229
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Возможно.
230
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Так что он не
просто мой дедушка.
231
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Я думаю, что он мой настоящий
вечный герой.
232
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Есть вопросы?
233
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Мы должны
разбуди Фрэнсис.
234
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Не. Пусть они спят.
235
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Это, наверное, просто
мимолетная фантазия,
236
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
азарт от путешествия.
237
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Итак, вы думаете, что это плохая идея.
238
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Я думаю, однажды Фрэнсис
проводит некоторое время с папой,
239
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
они скоро передумают.
240
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Действительно?
241
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Фрэнсис боготворит его.
242
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Но они видят только друг друга
раз в пару лет
243
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
и Фрэнсис накопила
244
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
эта идея о нем в их головах.
245
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
И папа может быть очень привлекательным,
246
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
но только потому, что
у него все это великолепно,
247
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
очень замечательные идеалы
248
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
это не значит, что он обязательно
применяет их на практике.
249
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Можете ли вы представить
жить с папой целый год?
250
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Нет.
251
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
И мы не хотим быть
те, кто говорит «нет» Фрэнсис.
252
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Это не помогает.
253
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Я очень рад сказать «нет».
254
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Но ты предпочитаешь, чтобы Фрэнсис была
255
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
разочарован твоим отцом
а не тобой.
256
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Или...
257
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..мы позволили Фрэнсис прийти в себя
понять Джима немного лучше...
258
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..и сделайте лучший выбор
тогда.
259
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Их еда остывает.
260
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Поэтому еда остывает.
Пусть они спят.
261
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Заставляет нашу дочь голодать
262
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
действительно стоит избегать
этот разговор?
263
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Как вы думаете, Фрэнсис будет
скорее мы используем слово «ребенок»
264
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
чем «дочь»?
265
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Почему бы нам не спросить их?
266
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Ричард!
267
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Какое красивое зрелище!
268
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Вот он.
269
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Ричард.
270
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Улыбаясь.
271
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Привет.
272
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Ой, посмотри на себя!
- Ой!
273
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
О, вау!
274
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Извините, мы не спали
много в самолете.
275
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Почему ты
извиняешься? Мы пахнем?
276
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Нет, это потому что Ричард
277
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
так идеально совмещено.
278
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Ты такой стильный.
279
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
О, спасибо.
280
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Добро пожаловать, мой вонючий,
немодные австралийцы.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Велком в Амстердаме.
282
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Где папа?
283
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Профессор «работает».
284
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Он послал меня забрать тебя
с лодкой.
285
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-О, мы поедем на лодке?
-Да, я знаю.
286
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Это смешно и туристично,
287
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
но он сказал, что Фрэнсис
всегда любил лодку.
288
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
я не уверен
мы все приспособимся.
289
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
О, давай просто пойдем. я действительно
нужно что-нибудь съесть.
290
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Ой!
291
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Замолчи.
- ХОРОШО. Хорошо.
292
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Позвольте мне взять это.
293
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Подожди, они...
- Ну-у-у.
294
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Извини!
295
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Как его ценил
научный сотрудник,
296
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
ты выполняешь много домашних поручений?
297
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Кто сказал что-нибудь о
научный сотрудник?
298
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
я его черт
все помощник.
299
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
По крайней мере, на данный момент.
300
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Все ли в порядке?
301
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Он уходит из университета
в конце месяца.
302
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Ну, это не собиралось
длиться вечно.
303
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
М-м-м.
304
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Означает ли это, что ты не будешь
есть ли работа после этого?
305
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Он говорит, что я буду,
но я не понимаю как.
306
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Я бы пошел за ним до конца
земля в любом случае.
307
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Знаешь, что бы он сказал на это?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
«Будьте благодарны
и, черт возьми, иди дальше».
309
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
О, так приятно тебя видеть.
310
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Ну, это действительно
тоже рад тебя видеть.
311
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Ага.
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Откуда ты взял
этот кусок дерьма?
313
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Ой!
314
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Почему бы тебе не взять взаймы
один из моих?
315
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Нет, нет, не смей!
Всего 27 выстрелов.
316
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
- Ой, ок, ну, пойми...
-Папа!
317
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Почему нет?
-Отдай его.
318
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Это мое!
319
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Очень хороший.
320
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Фотограф!
Как отец, как ребенок.
321
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Ого.
322
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Заставляет меня звучать
как ребенок.
323
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Привет! Мы очень мокрые!
324
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Эй, я был
смысл спросить.
325
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Вы бы предпочли
«дочь» или «ребенок»?
326
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Хм, я имею в виду,
'дочь не очень хорошая,
327
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
но, эм, я не хочу тебя
называть меня «дитя»
328
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
когда я стану взрослой.
329
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Папа до сих пор называет меня ребенком.
330
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Потому что ты всегда будешь
мой ребенок!
331
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Привет!
332
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Это дети знаменитостей!
333
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Иди сюда, иди сюда.
Ой!
334
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Никогда не бойся
называться ребенком.
335
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Это унизительно.
336
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Гарри!
- Привет! Привет!
337
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Как вы?
-Мой славный великан!
338
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Ой, ты весь мокрый.
339
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Я говорил тебе, что это происходит
сегодня будет дождь, Ричард.
340
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Никаких объятий для тебя.
341
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Ты также сказал мне
вывезти лодку.
342
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Да, думайте сами.
Это то, за что я вам плачу.
343
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Старик, это единственное
ты мне не платишь.
344
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
О, годы спустя и ни одного
единственная сексуальная услуга.
345
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Папа!
346
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Нет, он ни на что не годен
кроме приготовления чая.
347
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Так что иди готовь чай, помощник.
348
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Папа, ты не можешь говорить такие вещи.
349
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Ты не знаешь, кто ты
речь идет, профессор.
350
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Ты никогда не позволяешь мне заваривать чай.
- Я заварю чай.
351
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Да, ты идешь, Гарри.
352
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Молоко в первую очередь,
иначе ты...
353
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
. ..забеременеть.
354
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Ага.
- Смотреть. Смотри, смотри, смотри, смотри.
355
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Посмотрите, что у меня получилось.
356
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ох!
-Смотреть.
357
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Десятилетия стоят.
358
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Здесь. Ох, этот.
359
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
«Лучший друг Дороти».
360
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Хм! Что это значит?
361
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Ой!
362
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Моя дорогая великая вещь,
тебе нужно так многому научиться.
363
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Вот когда был
такое понятие как подтекст.
364
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Безымянный.
365
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Когда нам приходилось использовать эвфемизмы
проявить солидарность,
366
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
кодифицировать и идентифицировать.
367
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Это звучит ужасно.
368
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Теперь ты весь текст.
369
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Никакого подтекста.
370
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Никаких нюансов.
371
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Да, ну, это тяжело
не подвергается репрессиям.
372
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
«Говорите с нами, а не о нас».
373
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Хобарт, 1988 год.
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Да.
Видишь, Ричард? Хорошая память.
375
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Молодец, профессор.
376
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ах, этот. '3-й
Национальная конференция по СПИДу».
377
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Мы опросили всех с ВИЧ
выйти на сцену.
378
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Это было тогда
мы впервые обнаружили
379
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
это 50% сотрудников
были положительными.
380
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Включая меня.
381
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Это был страшный момент
382
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
но сплочение.
383
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Больше половины будет мертво
всего за несколько лет.
384
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Как однажды сказал мой друг:
385
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
«Плата за существование
в эпицентре
386
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
«был очень большим».
387
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
«Это не просто фазовая неделя,
1984».
388
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Очень мило.
- Хм.
389
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Это все для вас.
390
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Что?
391
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Я завещаю их тебе.
-Почему?
392
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Что, моя дочь
не хочет их?
393
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Наверняка есть архив
ты можешь пожертвовать их?
394
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Ну да, но они для тебя.
395
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Я их обязательно возьму.
396
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Я чувствую себя немного в засаде -
это довольно болезненно,
397
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
как будто там будет
чтение завещания.
398
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Это просто значки!
399
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Почему ты
решил сделать это сейчас?
400
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Что говорит врач?
401
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Ты слишком много волнуешься.
402
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Я думал, что Фрэнсис
они понравились ей, и она это сделала.
403
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Они!
404
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Ой!
405
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Хотели бы они дать мне
еще одно объятие
406
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
или они слишком заняты
самоидентифицирующийся?
407
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Почему ты должен быть
все время такой провокационный?
408
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
О, я скучал по тебе.
409
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Я слишком сильно люблю тебя!
410
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Я тоже тебя люблю, Ричард.
411
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Хм.
- Моя прекрасная помощница.
412
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Мне тоже не нужны твои значки,
413
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
но спасибо вам большое.
414
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Вот дерьмо!
Это заняло у меня все утро.
415
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Я плакала дважды.
- Ты этого не сделал!
416
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Три раза.
417
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Я мог бы немного прилечь.
418
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
я мало спал
в самолете.
419
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-М-м-м.
-Не хочешь чаю?
420
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Откровенная демонстрация
гетеросексуальность.
421
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Хватит уже!
422
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Ох, ох, ох.
423
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Есть один
Особенно хотелось найти.
424
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
М-м-м?
425
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Это ты.
426
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Да!
427
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Хм?
428
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
хм?
429
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Ты должен был меня разбудить.
430
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Ты слишком милый
когда ты спишь.
431
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Зачем мне будить тебя?
432
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Я хотел пройти
немного работы
433
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
чтобы я мог провести день
с папой и Фрэнсис.
434
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Они знают, что тебе нужно работать.
435
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Да, я знаю, но это не так
значит им это нравится.
436
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Ты боишься, что Фрэнсис
437
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
проведу некоторое время в одиночестве
с Джимом?
438
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
В какой-то момент
он причинит вред Фрэнсис.
439
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Ага. Разве это не твой план?
440
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Фрэнсис проводит время с Джимом.
441
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
В конце концов он их разочаровывает
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
и они передумали
443
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
о желании жить здесь
в течение года.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Да, но есть
разница между
445
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
разочарование
и быть раненым.
446
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Итак, поговорите с нашим ребенком.
447
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Расскажите им, чего ожидать.
448
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Он сказал: «Я люблю тебя»,
к Фрэнсис.
449
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
И Ричарду.
450
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Он никогда не говорил:
«Я люблю тебя».
451
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Он говорил: «Ты показываешь любовь
452
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
«делами, а не пустыми словами».
453
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Он смягчился после инсульта.
454
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Он другой.
455
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Твой хитрый план
может не сработать.
456
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Ох. Возможно.
457
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Хм.
458
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Иди возьми их, тигр.
459
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
<Я> Мне это нравится. Я правда люблю.
460
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Мне трудно в это поверить
конфликта не было
461
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
когда твой отец
наконец-то оставил тебя в...
462
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
463
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
...13.
464
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Конфликт был бы
даже если это подавляется.
465
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Я думаю, любой 13-летний
было бы грустно
466
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
оставаясь без отца.
467
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Почему же он тогда ушел?
468
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
После пребывания у твоей матери
так долго после выхода?
469
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Э-э, работа.
470
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Как гей и политический деятель
во-первых, он ударился о потолок,
471
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
и, эээ...
472
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..ему нужно было найти
возможности
473
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
в более прогрессивном
часть света.
474
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
ОК.
475
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Значит, здесь есть конфликт
для него.
476
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Остаюсь ли я со своей семьей и
пожертвовать своими амбициями?
477
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Или я должен это ради себя
478
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
чтобы полностью понять, кто я
а мои возможности?
479
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Но он уперся в потолок
и он сделал выбор
480
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
за счет своей семьи.
481
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Семья приняла его,
482
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
любил его,
483
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
он умел быть самим собой,
но...
484
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...все равно оставил их.
485
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Вы не пострадали
486
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
или злишься на отца
ухожу?
487
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Ух, мы поняли
что ему нужно уйти.
488
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Что для меня важно
489
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
как сильно все старались
поступать правильно.
490
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Э-э, это не важно
если бы я был обижен или рассержен.
491
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Что, если я сейчас разозлюсь,
например?
492
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Ты сейчас злишься?
493
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Ммм. Поможет ли это
выразить это?
494
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Э-э, я не так уверен.
495
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
И поможет ли это
с этой встречей
496
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
или мы работаем вместе?
497
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Определенно нет.
498
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
О... ок, гм...
499
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Трахни меня.
500
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Привет?
501
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Привет?
502
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Привет?
503
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Привет.
504
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Бьюсь об заклад, он этого не сделал
оставил один для тебя.
505
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Ой!
506
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Ты должен взять это
пока ты здесь.
507
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Мне жаль, что мы взяли верх
твоя спальня.
508
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Ну это точно нет
моя спальня.
509
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
И я остаюсь здесь
все меньше и меньше.
510
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Вы думаете...
511
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
О!
512
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Это было удобно какое-то время,
но сейчас не так уж и много.
513
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Вы переехали?
ближе к Амстердаму?
514
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Нет, нет, просто мне нужно
работаю, когда я в городе
515
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
и, знаешь, твой отец
занимает много времени.
516
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Он действительно требует внимания.
517
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
я хотел поговорить
ему об этом на некоторое время.
518
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Я понимаю.
519
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Он все еще борется.
520
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
— сказала Эмили.
521
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
С тех пор, как твоя сестра ушла,
522
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Ричард делал
большая часть тяжелой работы.
523
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Он прислал мне много статей
524
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
и заявки на гранты
525
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
закончить
и разгладить, когда смогу.
526
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Ты не должен быть
тот, кто прикрывает его.
527
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
мне жаль, что никто из нас
были здесь, чтобы помочь.
528
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Ты можешь перестать за ним приглядывать.
529
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Хм.
530
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Ты говоришь как он.
531
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
За эти годы он научил меня
532
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
нуждаться в нем
все меньше и меньше, но...
533
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Но ему все еще больно
534
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
что тебя не так много рядом.
535
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Хм. Ага.
536
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Спасибо, Матти.
537
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Горячо, я надеюсь.
538
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Если бы тебе было жарко.
539
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Вы должны быть осторожны
со стероидами
540
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
если вы принимаете варфарин.
541
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Почему вы принимаете стероиды?
542
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Свидание на прошлой неделе
сказал, что я выгляжу слишком худой.
543
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Свидание?
- Да!
544
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Он имеет в виду связь.
545
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Ты выглядел точно так же
97 лет, Марк.
546
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Раньше у тебя не было проблем.
547
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Ууу!
548
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Стероиды не действуют на стариков.
549
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Я чувствую, что ты уже попробовал.
550
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Конечно.
551
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Но чем ты увлекаешься, Фрэнсис?
552
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Чем мы можем вам помочь?
553
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Э-э, «в»?
554
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Ты лесбиянка?
555
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Не будь таким старым.
556
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Что? Это не
плохой вопрос, да?
557
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Ты не можешь быть лесбиянкой
если ты не женщина.
558
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Ой.
559
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
мне нравятся женщины
и меня тоже привлекает
560
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
люди, которые не идентифицируют себя
как пол в любом случае
561
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
но немного женственны.
562
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Мне нравится, как сильно твое поколение
563
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
знает, чего они хотят.
564
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Это ни на что не похоже.
565
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Это не предпочтение,
это отсутствие предпочтения.
566
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Итак...
567
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..ты не любишь мужчин.
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Цис-мужчины.
569
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Пенис?
570
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Я не знаю.
571
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Джим, мы можем поговорить о
как неудовлетворительно
572
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
тебе сосут твой пенис
сейчас?
573
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
О, ты тоже?
574
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Я чувствую, что это становится
ниже и ниже
575
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
по моей шкале удовольствия.
576
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Это потому что
вы идете прямо в яму.
577
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
О, ты прав.
Я слишком люблю задницу.
578
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Фрэнсис до сих пор не
высказал предпочтение.
579
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Ну, гениталии на самом деле не
что меня привлекает в людях.
580
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Как мы говорим
о гениталиях
581
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
вдруг вообще?
582
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Потому что ты говоришь с нами.
583
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Это все для галочки, Фрэнсис.
584
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Мы в основном говорим о
недвижимость сейчас.
585
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
В этом отношении Амстердам
стало намного лучше.
586
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Ты такой консерватор.
587
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
я просто обнадеживаю
588
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
к идее Фрэнсис
переехать сюда.
589
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
Знаешь
Раньше здесь был Амстердам
590
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
сквоттерские протесты и жилье
права, но правительство
591
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
Продвижение свободного рынка – это позор.
592
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Никто из моих учеников не будет
593
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
смогут купить при жизни.
594
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
И продажа
социальное жилье
595
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
только усугубил проблему.
596
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Говорит человек, владеющий
одна из тех квартир.
597
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Хм!
598
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Это их способ получить
мне сменить тему.
599
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Чистый стол – это
признак больного ума.
600
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Садитесь где хотите.
Я ненадолго.
601
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Привет!
602
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Привет!
603
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Кто это?
604
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Это я.
605
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Ты должен произнести свое имя,
не просто привет.
606
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Не знаю, кто это или
что хочешь, иначе.
607
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Тебе нравится самоидентифицироваться,
ты лицемер.
608
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Привет, это я,
твоя дочь Ханна.
609
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Вот и все? Просто дочь?
610
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
И кинорежиссер
и мать и женщина.
611
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Это лучше?
612
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Впечатляющий.
613
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Итак, сегодня Мирьям дала мне свой ключ.
614
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
потому что кто-то этого не сделал
оставь один для меня.
615
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
У кого еще есть ключ
в квартиру?
616
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Никто.
617
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Как и мое тело,
мой дом – мой храм.
618
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
И что происходит
если у тебя будет еще один инсульт?
619
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
О боже.
620
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Если у меня будет еще один инсульт,
621
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
даже если ты здесь,
выйти и выпить кофе.
622
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Джимпа!
623
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Нет, я смертельно серьезен.
624
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Дай мне умереть.
625
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Уменьшенная жизнь
для меня это вообще не жизнь.
626
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Уменьшенная жизнь?
627
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Это немного эйблист,
Джимпа.
628
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Так вот почему
ни у кого больше нет ключа?
629
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Ну, конечно.
630
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Никто.
631
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Это все
тогда с крючка.
632
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Никто не чувствует необходимости
чтобы проверить меня.
633
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
И если ты продолжишь звонить
и нет ответа,
634
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
подожди неделю раньше
ты сломаешь дверь.
635
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Я должен быть мертв к тому времени.
636
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
У Ричарда есть ключ.
637
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
О да, у Ричарда есть ключ.
638
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
И хотя моя сестра жива
в другой стране,
639
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Могу поспорить, что у нее все еще есть ключ.
640
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Ну, конечно, у Эмили есть ключ.
641
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Она жила здесь три года
642
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
пока она присматривала за мной
как ангел.
643
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
У меня должен быть ключ.
644
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Вы наверняка
понадобится ключ,
645
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
если ты собираешься здесь жить.
646
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Вы говорили
об этом, да?
647
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Да, это была даже моя идея
прежде чем Фрэнсис упомянула об этом.
648
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Я думал, ей нужно...
649
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Они, Джим. Они.
650
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..им нужно было выбраться из
Аделаида
651
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
прежде чем он задушит их.
652
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Я, кстати, люблю Аделаиду.
653
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
и я очень рад, что ты сделал
там что-то от тебя
654
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
когда я не смог.
655
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Спасибо.
- Чертово чудо.
656
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Да, это идея
которое только что было у Фрэнсис.
657
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
У нас не было шанса
много говорить об этом.
658
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Даже небольшая часть Амстердама
659
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
что я видел сегодня с Джимпой
просто чувствовал себя так хорошо.
660
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Такое ощущение, что это настоящий город.
661
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Хм. Время
не может быть более совершенным.
662
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Я... я думаю, это идеально.
663
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Что вы думаете?
664
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Я думаю, Фрэнсис слишком молода.
665
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
За что?
666
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Ну, Гарри не имеет в виду
точно «слишком молод».
667
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Я думаю, что Гарри имеет в виду
668
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
что ты ребенок для такого
короткий промежуток времени
669
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
а там так много жизни
это происходит потом.
670
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Но в тот раз, будучи молодым
человек, как молодая семья,
671
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
ограничено, а затем...
672
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..знаешь, потом все прошло
и ты не сможешь вернуть его.
673
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Но также Амстердам полон
люди, которым пришлось уйти
674
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
чтобы выжить
675
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
или, знаешь,
найди кто они или...
676
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Как, знаете, мой собственный отец,
например.
677
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Так кто я такой, чтобы говорить что...
что нужно человеку?
678
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Ты делаешь свой
суп из гороха и ветчины?
679
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Ага.
680
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Да, для небольшой встречи
у нас завтра.
681
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Ветчина?
- Ага.
682
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Папа делал это для меня
все время.
683
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Не волнуйся, я сделаю
кое-что для вас, веганов.
684
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Верно,
Я приготовлю что-нибудь для нас.
685
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Деннис?
686
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Я хочу, чтобы ты встретился
моя великая вещь, Фрэнсис.
687
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Вы двое должны
сесть и поговорить.
688
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Ты знаешь Денниса.
Раньше мы были вместе.
689
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Привет, Деннис.
690
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
И твой дедушка
это огромная пизда.
691
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
И теперь мы
просто хорошие друзья.
692
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
О, лучший,
лучшие друзья.
693
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Давай поговорим позже, ок?
- Пожалуйста, да.
694
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Большой.
- Э-э, все!
695
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Каждый!
696
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Если ты не встретил моего
Грандиозное дело, это Фрэнсис.
697
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Привет, Фрэнсис!
698
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Я хочу, чтобы ты представил
себя им.
699
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Да, Фрэнсис одна из
эти молодые люди
700
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
который... вдруг не имеет пола,
по какой-то причине.
701
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Поэтому, пожалуйста, уважайте это.
702
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Э-э, в любом случае,
703
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Я знаю большинство из вас
может знать, что моя жизнь
704
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
проходит
небольшой переход прямо сейчас.
705
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Я заканчиваю свою работу
в университете.
706
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Нет, нет. Бу!
-Нет, нет, нет, нет.
707
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Я знаю, я знаю.
708
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Но мне пора отойти от...
709
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..некоторые из вас, старперы
в любом случае.
710
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Но... но не волнуйся -
711
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Я не готов сидеть позади
моя герань пока что.
712
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Фактически,
мне только что звонили
713
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
с определенной организацией
в Хельсинки
714
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
о возможности трудоустройства.
715
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Да. Это в Финляндии,
мальчики и девочки.
716
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Так что я просто хотел вас всех
быть в курсе.
717
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Они не помирились
их умы.
718
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Я еще не решил.
719
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Но я хочу познакомить вас
с возможностью...
720
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Хорошо, так... ладно, что мне делать?
721
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Держите свое тело неподвижно
кроме твоих рук.
722
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Угу. ОК, да.
Как я уже сказал, руки.
723
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Оружие.
- И марширует.
724
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Маршируем, маршируем.
725
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Сделай руки, типа,
намеренно.
726
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Крошечные шаги. Угу.
727
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
И... нет.
728
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Что?
729
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-У него есть намерение.
-Хорошо, покажи мне, покажи мне.
730
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Тебе не обязательно идти,
типа, все время быстро.
731
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Вы можете идти медленно, медленно.
Медленно, медленно, медленно.
732
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ба-ба-ба.
- Привет!
733
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Мягкий. Мягкий. Мягкий.
734
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
И... и делайте мягкие.
735
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Ух-ух!
736
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Я знал это.
737
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Хм.
738
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Вести Фрэнсис вот так.
739
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Ой?
740
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Поощрение идеи
они двигаются
741
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
а затем в следующую минуту говорю
742
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
у вас есть возможности трудоустройства
в другой стране.
743
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Когда ты это организовал?
744
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Мирджам ничего не сказала.
745
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
О, ты видел Мирджам?
746
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Да, она сейчас на вечеринке.
747
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Она?
748
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Ага.
749
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
И она дала мне свой ключ
вчера, помнишь?
750
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
О, да.
751
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Видишь, иногда я не знаю
если ты потерял память
752
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
или тебе просто все равно
об этих вещах.
753
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Идите сюда.
754
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
у нас не было
почти достаточно обнимашек.
755
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
СТАРШЕ Ммм!
756
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Я уверен, что это было просто
мимолетная фантазия.
757
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Волнение
придет ко мне.
758
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Вы устраиваетесь на новую работу?
в новой стране?
759
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Разве я не должен?
760
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Почему бы тебе не уйти на пенсию и просто...
761
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
И быть стариком?
762
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Поливать мою герань?
-Да, почему бы и нет?
763
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Потому что есть так много
за что бороться.
764
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Потому что работа – это все.
765
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
О, это еще не все.
766
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Ой, посмотри, кто говорит.
767
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Нам нужно чувствовать себя полезными,
768
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
мы вдвоем, хм?
769
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
М-м-м.
770
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Мм-хм! Мадемуазель!
771
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Хм. ХОРОШО.
772
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Но профессор Джим
сказал мне это
773
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
подростки не могут быть
в полиаморию.
774
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Им просто нравится обманывать.
775
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Джим никогда не был
моногамен в своей жизни.
776
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Кроме того, немоногамный
такой разный
777
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
из полиаморных.
778
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Истинный.
779
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Ну, я все еще
решаю это.
780
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Мы знаем, детка, мы знаем.
781
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Мы знаем.
782
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Я определенно за полиаморию.
783
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Я большой верующий
в комперсии.
784
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Боже мой! Я тебя люблю.
785
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Я тоже тебя люблю!
786
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Итак, что мы думаем?
787
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Ух ты!
- Милый!
788
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
На тебе это выглядит мило.
789
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Ооо!
-Это мило.
790
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Спасибо.
791
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Фрэнсис, конечно, нет
считаю тебя бесполезным.
792
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Я думал, ты не хочешь
Фрэнсис переехать сюда.
793
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Ну, это не от меня зависит
чтобы сказать им, что делать.
794
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Я хочу поддержать Фрэнсис.
795
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Ну, я тоже.
796
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ах!
797
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Эй, где ты?
798
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
Я стою в коридоре.
799
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
ОК.
800
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Эм, могу я пойти куда-нибудь с Исой?
801
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Она друг Ричарда
ей 19
802
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
и ей это нравится
Я знаю о комперсии.
803
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Что такое комперсия?
- Комперсия.
804
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
Это доставляет удовольствие
805
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
быть свидетелем чужого
удовольствие
806
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
но не связан с вами.
807
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
Это полиамория.
808
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
ОК.
809
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
'ОК', я могу выйти
с Исой: «ОК»?
810
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Ей 19.
811
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Ну, есть ли у Ричарда
812
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
эта 19-летняя Айза
номер телефона?
813
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Я получил ее номер.
814
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Она смелая, Ханна.
-Пылкий? Фу.
815
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Веселитесь, Фрэнсис,
816
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
и не возвращайся, пока
вам есть что рассказать.
817
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Спасибо, Джимпа.
818
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Она горячая.
819
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
И умный.
820
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
И очень приятно.
821
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Вы это устроили.
822
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Фрэнсис 16!
823
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Я помню тебя в 16.
824
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Да, но ты понимаешь
825
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
У Фрэнсис нет опыта
что угодно?
826
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Действительно?
827
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Да, они как будто знают
текст песни
828
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
но они никогда
пропел это вслух.
829
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Ты не знаешь, умеешь ли ты петь
830
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
пока ты не поешь.
831
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Хм.
832
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Вы готовы увидеть Амстердам?
833
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Ага!
834
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Вот и можешь идти... Я думаю
он открыт 24 часа, так что...
835
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Ты не поешь?
836
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
О, нет, я люблю петь.
837
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Ты милый.
838
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
В лесбийский бар!
839
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Да, поехали!
840
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
я определенно
не женщина,
841
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
но я все еще увлекаюсь женщинами.
842
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Это нормально, что я здесь?
843
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Роосье.
-М-м-м?
844
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Это Фрэнсис.
845
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Они небинарные.
Им здесь рады?
846
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-О, блин, да.
-Да.
847
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Ваше здоровье!
- Ах, да, да, да.
848
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Она знает свое дело.
849
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Так вы с Бисом... что-то?
850
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Мы были вместе
со средней школы.
851
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Еще до того, как он перешел.
852
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
И мне нравится его новый,
эээ, качества.
853
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Его больше мужской энергии.
854
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Что?
855
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
И... и вы двое...
856
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
моногамны или...
857
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Вот что здорово
о том, чтобы быть странным, да?
858
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Как мы говорим о вещах -
859
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
каковы наши границы,
860
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
тем, что мы хотим.
861
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Ага.
862
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Я хочу тебя, Иса.
863
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Точно.
864
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Например.
865
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Точно.
866
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Верно.
867
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Ты все еще убираешься!
868
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Ты тоже все еще убираешься.
869
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Ты не хотел
пойти куда-нибудь с остальными?
870
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Не совсем.
871
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Ты?
872
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Нет.
873
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Ну,
874
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
если ты собираешься не спать
как тревожная мать...
875
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..можешь еще выпить.
876
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
«Тревожная мать» звучит старо.
877
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Не старый.
878
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Старше.
879
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Разве тебе не 10 лет?
старше меня?
880
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Ничего!
881
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Значит, тебя не ждут любовники?
882
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Всего несколько мальчиков здесь и там.
883
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Как насчет того, чтобы спеть мне песню?
884
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Что?
885
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Ну давай же!
886
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Пожалуйста.
887
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Что ты знаешь
о комперсии?
888
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Это наоборот
к ревности.
889
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Это полиамория.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Откуда вы об этом знаете?
891
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Это просто желание
тот, кого ты любишь
892
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
быть счастливым и удовлетворенным.
893
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Это хорошая идея.
894
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Ты притворялся, что спишь?
895
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Нет, я думаю, что я был
пытаюсь заснуть.
896
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Вам было весело?
897
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Я прекрасно провел время, мама.
-Ой!
898
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Ура, я так рада.
899
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Тебе понравилась Иса?
900
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Я влюблен.
901
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Ребята.
902
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Но я влюблен, папа.
903
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Да, отлично.
- Ой!
904
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
О, нет!
905
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Вот и все.
- Спасибо.
906
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Расскажите нам о своем фильме.
907
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Спасибо, Матти. Горячо, я надеюсь.
908
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
это невозможно для этого
чтобы быть еще горячее, Джим.
909
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Да, ты нам не сказал
о вашем фильме еще.
910
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Я просто пытаюсь это транслировать
прямо сейчас.
911
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Почему бы тебе просто не положить свой
рот под машиной, Джим?
912
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Ваш фильм?
913
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Ханна мне ничего не сказала
об этом. Она избегает этого.
914
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Почему?
915
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Так она бисексуальна?
916
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
ВОЗ?
917
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Иса, студентка.
918
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Там нет такой вещи
как бисексуальность.
919
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Ой!
- Хорошо, может быть, смягчим это немного.
920
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Что понизить тон?
921
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Что? Я просто пытаюсь поговорить
об этих вещах открыто.
922
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Ты уверен, что говоришь открыто?
923
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
не просто ты хочешь
высказать свое мнение?
924
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Итак, что такое разговор
925
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
кроме столкновения мнений?
926
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Э-э, разговор также может быть
работаем над достижением соглашения.
927
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Говорит единственный прямой человек
за столом.
928
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Да, но, знаешь,
это более сложно
929
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
чем ты это выдаешь
930
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
потому что у тебя на самом деле
был влюблен в женщин.
931
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Моя мать, например.
932
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Это...
933
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Ваш фильм об этом?
934
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
О чем?
935
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Я и твоя мать?
936
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Не совсем.
937
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Если ты скажешь, что ты би,
ты просто запутался.
938
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Если вас привлекает
того же пола, ты гей.
939
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Это так просто.
940
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Если ты скажешь иначе,
ты отрицаешь.
941
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Вот так.
- Я никогда не говорил, что Иса би.
942
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Ты знаешь, сколько мужчин
сказали мне
943
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
что они прямые
пока сосала мой член?
944
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Ты не можешь быть прямым
с примесью гейства.
945
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Он просто провокационен
ради этого.
946
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- М-м-м.
- Не обращай на него внимания.
947
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Нет, однажды я услышал, как кто-то сказал
948
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
что они «в основном натуралы».
949
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Теперь, какого черта
это значит?
950
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Они просто трусы.
951
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Итак, Айза лесбиянка.
Что в этом плохого?
952
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Ну это бесполезно...
953
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
«Бесполезно»?
954
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Папа, может быть, просто позволь
Фрэнсис говорит.
955
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Ну, ты знаешь...
956
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Вы обеспокоены тем, что
Фрэнсис занималась сексом
957
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
с 19-летней лесбиянкой?
958
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Эм, у меня не было секса.
-Я не волнуюсь.
959
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
И не вкладывай слова в мои уста.
960
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Я нет.
961
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Хорошо, если это
чего они хотят.
962
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
И под «они» ты имеешь в виду
множественное или единственное число?
963
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Потому что только один из них
является взрослым по согласию,
964
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
так что только один из них
способен дать согласие.
965
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
И я думаю, что это лесбиянка.
966
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Это не мое место
сказать Фрэнсис, что делать.
967
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Ну это ерунда.
968
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Я говорю тебе, что делать
все время
969
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
и есть или нет
ты хочешь сделать это зависит от тебя.
970
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Итак, об этой лесбиянке.
971
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Она не лесбиянка.
Она странная.
972
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Тсс!
973
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Видеть? Опять это слово.
-Что, чудак?
974
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Странно.
-Вот так.
975
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Это то же самое
разговор
976
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
у нас было уже
последние 30 лет.
977
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Дорогой, ты можешь быть странным.
978
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Но я гей.
- Да.
979
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
И я провел всю свою жизнь
борюсь за это
980
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
как... как видимый, гей,
ВИЧ-положительный мужчина.
981
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Потому что кто-то должен был.
982
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-У всех есть.
-Да, у всех есть.
983
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Я это понимаю, но...
- Да, это правда.
984
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Мы этого не пережили.
985
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Мама.
986
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Я думаю, что
Папа пытается сказать...
987
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Нет, нет, кто я
пытаюсь сказать это
988
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
если Фрэнсис хочет трахаться
989
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
горячая 19-летняя девушка
кто называет себя
990
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Гринпис Радуга
Королева Воинов,
991
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
они могут это сделать,
992
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
но называть всех бисексуалами
993
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
отрицает мои права
требовал и боролся за это.
994
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Да, это как
нам пришлось сражаться
995
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
так сложно за права однополых людей -
996
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
вещи Фрэнсис
не приходится иметь дело.
997
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Но это хорошо,
не так ли?
998
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Привет.
999
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Привет!
1000
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Знаешь, уйти вот так
1001
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
можно рассматривать как весьма враждебную.
1002
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Не разочаровывайтесь слишком сильно.
Они все еще болят.
1003
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
О, под «они» ты имеешь в виду
единственное или множественное число?
1004
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Потому что ты просто
намеренно сбивает с толку.
1005
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Я знаю.
1006
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Джимпа - это...
1007
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Он такой решительный
1008
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
сказать, что Иса
должна быть лесбиянкой.
1009
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Но для него «лесбиянка» означает
тянет к женщинам, да?
1010
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
И я не женщина, мама.
1011
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Тогда почему ты не указал
это в Джимпу?
1012
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Знаешь ли ты
насколько это проще
1013
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
для тебя это сделать, чем для меня?
1014
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Что делать?
1015
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Чтобы постоять за меня.
1016
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Вы не думаете
Я заступаюсь за тебя?
1017
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Ну, вот какой он.
1018
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Как ты собираешься это сделать?
когда меня здесь нет?
1019
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Это Иса.
-Давай, ответь.
1020
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
О, привет.
1021
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
Где ты
и что ты делаешь?
1022
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Ох, ничего интересного.
Ничего особенного не делая.
1023
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
Я в этом сомневаюсь
но мне было интересно
1024
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
если бы вы хотели покататься
со мной.
1025
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Если вам нужно спросить маму
или Джим, это круто.
1026
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Нет, мне не нужно этого делать.
1027
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Австралийцы
боится солнца.
1028
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Что там?
1029
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Там?
- М-м-м.
1030
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Это большое место для круизов. 24/7.
1031
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
О, вот почему
ты привел меня сюда?
1032
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Хочешь пойти посмотреть?
1033
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Э-э...
1034
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Ты хотел?
поговорить что-нибудь до конца?
1035
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Я думаю, что я
немного надоело говорить.
1036
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Это нормально?
1037
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Конечно.
1038
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Нет, я попробовал это.
1039
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Это не работает.
1040
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Пишет, что у меня есть еще две попытки
1041
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
прежде чем он заблокирует меня.
1042
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Моя великая вещь
1043
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
совершил великое дело.
1044
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Давайте праздновать.
1045
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Хм?
1046
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Ты собираешься рассказать Ханне?
1047
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Ты не думаешь, что мне следует?
1048
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Я думаю, секс для нее проще.
1049
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
М-м-м.
1050
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Мне жаль гетеросексуальных женщин.
1051
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Приходится лежать там,
1052
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
люди предполагают, что ты
просто хочу, чтобы меня трахнули.
1053
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Никто об этом не говорит.
1054
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Они просто делают то, что от них ожидают.
1055
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Преимущества того, кто мы есть
1056
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
ты не можешь предположить
что-нибудь о ком-либо.
1057
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Всегда нужно спрашивать
ради того, чего они хотят.
1058
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Скажите, чего вы хотите.
1059
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Согласие – это сексуально.
1060
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Понимание того, что
кто-то хочет.
1061
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Конечно, пока это не так
1062
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
инструкции для
стиральная машина.
1063
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Мама говорила с тобой о
я останусь в Амстердаме?
1064
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Твои родители любят тебя.
1065
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Они вас очень поддерживают.
1066
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
И?
1067
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
И это звучит как
школы в Австралии
1068
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
сейчас намного лучше.
1069
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
В школе все в порядке.
1070
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Это не то, что я... я
будут избиты или что-то в этом роде.
1071
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Я не боюсь,
только нет...
1072
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..подключаемся.
1073
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Я устал от этого чувства
что я каким-то образом
1074
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
потираю свою странность
в лицо каждому.
1075
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Хм.
1076
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Это может никогда не прекратиться.
1077
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Но это никогда нас не остановит.
1078
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Ты президент
ЛГБТ-клуб в школе.
1079
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Так что... это не может быть так уж плохо.
1080
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Может быть, вам не нужно
оставь пока свою семью.
1081
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Но тебе пришлось уйти
твоя семья.
1082
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Нет, мне не пришлось.
1083
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Я хотел.
1084
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Что ты имеешь в виду?
1085
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Кэтрин предложила переехать
со мной с детьми.
1086
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Я решил прийти в
Амстердам самостоятельно.
1087
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Мама знает это?
1088
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Я не уверен.
1089
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Что говорит твоя бабушка?
1090
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Что она думала, что это лучше всего
что они остались в Аделаиде.
1091
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Ради Ханны.
Ей было всего 13.
1092
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Это ложь.
1093
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Большинство людей
который ушел из дома,
1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
свои семьи и пришли сюда,
1095
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
они сделали это, потому что были вынуждены.
1096
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
М-м-м.
1097
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Это был вопрос выживания,
иметь будущее.
1098
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Но не я.
1099
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Я был чисто эгоистичен.
1100
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Продолжать.
1101
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Это пойдет тебе на пользу.
1102
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Ты... связался с Исой?
1103
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Вы поняли
чего хотела Иса?
1104
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Нисколько.
1105
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Я забыл спросить.
1106
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Ничего не вписывается
мое представление о вещах.
1107
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Я даже не знаю, что мне понравилось.
1108
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Я просто думал о вещах
было бы яснее.
1109
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
Привет?
1110
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
О, привет.
1111
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Приятно познакомиться, Тильда.
1112
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Я не хочу с ней играть
слишком пассивно.
1113
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Но, похоже, она жертвует
ее потребности и желания
1114
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
ради мужа.
1115
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Ммм.
1116
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Да, можно так сказать.
1117
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
Потому что, хоть он и гей,
1118
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Я имею в виду, это все еще мужчина
1119
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
кому идти
и исследовать самого себя
1120
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
пока женщина остается дома.
1121
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Да,
ты тоже мог бы так сказать.
1122
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Я имею в виду, и это
все еще тот человек,
1123
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
вы знаете, не активно
присматривать за его детьми.
1124
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Это...
Я имею в виду, возможно
1125
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
реальность для многих.
1126
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<Я> Верно? Я имею в виду
особенно в то время.
1127
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Я просто подумал, что это возможно
не будь таким, каким ты хочешь...
1128
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...изобразите его.
1129
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Или она.
1130
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Все... все те,
эээ, мысли
1131
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
действительно интересно, хм...
1132
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Это было о вашем фильме?
-Да.
1133
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Ты помирился с Фрэнсис?
1134
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
я не думал
Мне нужно было.
1135
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Ты знаешь, что на самом деле это нормально
1136
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
не согласиться и сказать обидно
вещи кому-то?
1137
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Не нужно было так сильно давить.
1138
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Речь идет о факте
что Фрэнсис занималась сексом?
1139
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Ой. Вы не знали.
1140
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Откуда я мог знать?
1141
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Я уверен, что Фрэнсис тебе расскажет
все детали в кратчайшие сроки.
1142
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Не волнуйся.
1143
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
У них больше
преимущество, чем когда-либо.
1144
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Когда я был в возрасте Фрэнсис,
1145
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
у меня даже не было слова
описать то, как я...
1146
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Я знаю, пап.
1147
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Но у Фрэнсис есть все слова.
1148
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
С Фрэнсис все будет в порядке.
1149
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Они могут...
1150
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..боготворите меня издалека.
1151
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Именно так мне это нравится.
1152
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Так что ты все еще собираешься
на работу в Хельсинки?
1153
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
О, ты не думаешь, что мне стоит?
1154
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Что готовим?
1155
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Мой оссобуко.
1156
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Я мог бы сделать что-нибудь для нас.
1157
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Ох, черт!
1158
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Дайте-ка подумать.
-Нет, нет.
1159
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Я в порядке. Ебать.
1160
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Это глубоко?
Нужны ли швы?
1161
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Нет, нет, я в порядке.
-Папа?
1162
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
мне не нужен
чертова больница! Ой!
1163
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Легкий.
1164
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Просто наклонись сюда.
1165
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Держи.
1166
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Хм.
1167
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Расскажи мне о своем фильме.
1168
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Э-э...
1169
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Речь идет о паре.
1170
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Речь идет о приверженности
1171
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
и наши противоречивые
чувства по этому поводу.
1172
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Ну и мои чувства по этому поводу.
И, эм...
1173
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Я не думаю, что люди
получают это.
1174
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Хм.
1175
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Ты помнишь Стивена?
1176
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
О, я так его любила.
1177
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Как и Фрэнсис.
1178
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
<Я> Да. Я тоже.
1179
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Но он был пылким
моногамист, бедняжка.
1180
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Разве ты не сказал ему
что ты хотел?
1181
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Да, и он согласился.
1182
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Сначала.
1183
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Пока он этого не сделал.
1184
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
И ты не изменился.
1185
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Я не верю в моногамию,
самый дорогой.
1186
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
О, он был таким милым.
1187
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Ты не веришь
в моногамии тоже.
1188
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Но я также знаю
как это может быть здорово.
1189
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Постоянство. Верность.
1190
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Звучит так, будто ты говоришь
о собаке. Хм!
1191
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Как вообще собака?
1192
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Ой! Мне нужно позвонить маме.
1193
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Я не очень открыт.
1194
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Нет, думаю, нет.
1195
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Ты проснулся?
1196
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Вы не голодны?
1197
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
я думал
тебе следует остаться здесь
1198
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
пока я еду в Лондон.
1199
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Почему?
1200
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Я не знаю, просто...
1201
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..дает вам шанс
впитать Амстердам.
1202
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Похоже, у тебя было
действительно хорошо провести время с Исой.
1203
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
я был...
Я собирался рассказать тебе.
1204
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Все в порядке, Фрэнсис. Все в порядке.
1205
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
ХОРОШО.
1206
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Я очень рад за тебя.
Это большое дело.
1207
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Джим Хилл в Хельсинки.
1208
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Яни! Как вы?
1209
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Ты... ты получил исследование
Я тебя послал?
1210
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Да, да, конечно.
Увлекательная вещь.
1211
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Ничто не заставляет мое сердце биться чаще
как теория социального жилья.
1212
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Я серьезно, Джим.
1213
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Рад тебя видеть.
-Ты тоже.
1214
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
Так это всё ещё
Для меня это очень важно.
1215
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Наращивание научного потенциала
для общественных групп.
1216
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Я помню, ты поднял это
даже весь обратный путь
1217
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
на симпозиуме CDC
на выставке СПИД 2018.
1218
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Это было в моем пленарном выступлении.
тот, который я дал в IAS.
1219
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1220
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Мы не можем идти в ногу.
1221
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Ой. Ты была там, Каролина.
1222
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Я был, я был, но я все еще
не мог угнаться!
1223
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Итак...
1224
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..это область
что ты хотел бы
1225
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
кто-то в этом новом
положение, на котором следует сосредоточиться?
1226
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Мы были очень взволнованы
1227
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
когда ты позвонил, чтобы сказать
ты был бы в городе
1228
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
и хотел поговорить
о позиции.
1229
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Это такая честь,
лично говоря.
1230
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Конечно, мы прыгнули
возможность встретиться.
1231
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Мы были бы за честь
чтобы получить доступ к кому-то
1232
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
с твоими знаниями
и опыт.
1233
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Да.
1234
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Мы говорили об этом
может быть, мы сможем даже
1235
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
формализовать что-то
в консультативном качестве
1236
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
или позицию на доске, когда
они появляются через три года.
1237
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
М-м-м. Ага.
1238
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Пока ты здесь, в Хельсинки,
1239
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Я надеялся вытащить тебя
на обед или ужин.
1240
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
И почему ты хочешь
сделать это?
1241
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Ну, мы были очень впечатлены
Мирьям Орлеманс.
1242
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Мирьям?
1243
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Она молода, но ее пропаганда
за равноправие и заботу
1244
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
очень хорошо сочетается с некоторыми
наших новых зон воздействия.
1245
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Вы были своего рода наставником
ей долгие годы.
1246
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 лет.
1247
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
И ты рассматриваешь ее
для этого нового...
1248
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Отсюда мое неуклюжее приглашение
на ужин.
1249
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Вы хотите знать мое мнение о
Мирьям Орлеманс?
1250
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Ну, ты ее рекомендация.
1251
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Но мы уважаем ваше мнение.
1252
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Особенно твоя честность,
это легендарно.
1253
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Я бы хотел, чтобы мы могли поужинать,
но...
1254
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..Я пришла без сумки,
и я... у меня дома работа.
1255
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Но тебе не нужен ужин
чтобы я рассказал тебе, Мирьям...
1256
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..было бы идеально.
1257
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Она прагматична. Доказательная база.
1258
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Ее успех сосредоточен
на молодых людях
1259
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
и маргинализированные группы.
1260
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Ее звездная
подход, основанный на правах
1261
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
имелось в виду настоящее
изменение политики, а не только...
1262
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Потому что это
красивая. ХОРОШО?
1263
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Привет!
1264
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Привет!
1265
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Назови свое имя.
1266
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Почему?
-Привет, ребята.
1267
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Просто падаю
профессор домой.
1268
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Тебе нужно назвать свое имя,
не просто привет.
1269
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Иначе мы не знаем
кто ты
1270
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
или что вы хотите.
1271
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Кто еще это будет?
1272
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Ох, думаю, пора спать.
1273
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Ну, как все прошло?
1274
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Ой, мокрый и несчастный.
-Хм.
1275
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Но действительно хорошо.
1276
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Позвольте мне, э...
1277
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Все прошло очень хорошо.
1278
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Им повезет со мной.
1279
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Это напомнило мне... Ох.
1280
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..из всех идей...
1281
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Из идей у меня еще есть.
1282
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Энергии, которая у меня есть.
1283
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Аааа.
1284
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Что... который час?
1285
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Давайте уложим вас спать, профессор.
1286
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
Я думаю
она могла бы быть интересной.
1287
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
У нее было несколько интересных идей.
1288
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Но, по крайней мере, она вложила деньги.
1289
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Одна секунда.
1290
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Веселиться.
1291
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Я думаю, это имеет смысл
чтобы ты остался здесь.
1292
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Мм-хм.
1293
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Это всегда должно было случиться.
1294
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Не заставляйте маму чувствовать себя виноватой.
1295
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Да, не позорь свою мать
за работу, Фрэнсис.
1296
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Я нет.
1297
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
У тебя скорее есть мать
кто остался дома
1298
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
и приготовила для тебя печенье?
1299
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Вам нужна такая мать?
1300
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Ага. Мне пора идти. мне нужно
пойти и сесть на поезд.
1301
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Нет, я не хочу
такая мать.
1302
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Ага. Хороший.
1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Ой! Черт побери!
1304
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Эм, изначально я сказал
Фрэнсис может прийти.
1305
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Скажи матери, что с тобой все будет в порядке.
1306
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Или ничего не говори мне.
1307
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Хм.
1308
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Но я... я хотел тебе сказать.
1309
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Я просто... Я еще этого не сделал.
1310
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Это не то, что я
имелось в виду.
1311
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Все в порядке.
Тебе не обязательно было мне говорить.
1312
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
ХОРОШО?
1313
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
ХОРОШО? Конечно, все в порядке.
1314
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Э-э...
1315
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Ты не хочешь оставаться
в Амстердаме?
1316
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Хотите пойти со мной?
1317
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Но с папой все в порядке. Он был
в Финляндию на собеседование.
1318
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
Тебе нужно рассказать отцу
1319
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
что он есть
смехотворно и эгоистично.
1320
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Он не нуждается во мне
сказать ему эти вещи.
1321
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Скажите ему, что ему пора уйти на пенсию
с каким-то чертовым достоинством.
1322
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Нам не нужно говорить ему
что угодно.
1323
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Он чувствует себя старым, мам.
1324
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Вы говорили с ним
уже о вашем фильме?
1325
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Ну, типа того.
1326
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Тебя это беспокоит
он тебе не даст
1327
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
его божественное благословение?
1328
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
я просто не хочу получать
в спор.
1329
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Тогда он вам расскажет
1330
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
есть гораздо больше
интересные моменты из его жизни
1331
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
так что будьте готовы.
1332
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Возможно.
1333
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Ты больше никогда не придешь в гости,
Мирьям.
1334
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Ты сказал мне не делать этого.
-Я никогда!
1335
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Вы это сделали.
1336
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Вы это сделали.
1337
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Спасибо за добрые слова
ты сказал обо мне.
1338
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Я имел в виду их.
1339
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Ты мог бы сказать мне.
1340
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Я не знал, что ты собираешься
на ту же работу
1341
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
пока ты не объявил об этом
1342
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
перед всеми
на вашей вечеринке.
1343
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Если бы ты знал раньше,
1344
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
ты бы все еще имел
ушел на эту должность?
1345
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Если есть работа,
1346
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
подумай о Ричарде, не так ли?
1347
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Убери его от моих волос.
1348
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Два объятия.
1349
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Разве тебе не повезло?
1350
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
Я не могу
полагаю, я ревную.
1351
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
Все в порядке, я понимаю.
1352
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Это не нормально.
1353
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Это глупо. Это так чертовски...
1354
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Это чертовски глупо.
1355
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Может быть, дела были
просто немного быстро.
1356
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Боже мой.
1357
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Это так незрело с моей стороны,
не так ли?
1358
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Можем ли мы просто пойти домой?
1359
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Мы будем.
1360
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Поговорите с Джимпой о вашем фильме
и пойдем домой.
1361
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Я буду.
1362
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Я не думаю, что мне нужна эта работа.
1363
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
Я думаю...
Я останусь в Амстердаме.
1364
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Я... я думаю, что Амстердам мог бы быть
1365
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
очень здорово для тебя, Фрэнсис.
1366
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
я останусь здесь
так что ты можешь жить со мной.
1367
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Вы уверены?
-Конечно.
1368
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Это будет означать, что ты придешь
посещайте также чаще.
1369
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Ага.
1370
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Что скажешь, великий?
1371
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- ХОРОШО.
- Хороший.
1372
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Это то, чего ты хочешь?
1373
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Да, я имею в виду,
звучит потрясающе, Джимпа.
1374
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Хороший.
1375
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Трахни меня.
1376
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Твой хитрый план
1377
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
правда не получилось
как и ожидалось, не так ли?
1378
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Сколько тебе лет?
1379
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Достаточно старый.
1380
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Хм. Просто желая быть в безопасности,
ты знаешь.
1381
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Всегда безопасно.
1382
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Однажды я трахал парня постарше,
1383
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
потом обнаружил, что он сбежал
из дома престарелых.
1384
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Опасности бытия
охотник за папой.
1385
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Хм!
1386
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Так что давай.
1387
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Преследуй меня.
1388
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Я сказал, что сожалею о Фрэнсис
1389
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
не тратить
достаточно времени с ним.
1390
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
М-м-м.
1391
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Это великолепный город.
1392
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Действительно хорошие кафе.
-М-м-м.
1393
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Хорошие школы тоже.
1394
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Привет, Ричард.
1395
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Ох, я не знаю
то, что они тебе сказали...
1396
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..но два дня назад,
у тебя был сильный инсульт.
1397
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Итак, вы были в коме
чтобы защитить свой мозг.
1398
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
И теперь они забрали тебя
из комы
1399
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
чтобы увидеть, как ты.
1400
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
И они сказали нам, что вы можете
услышь нас сейчас. Это правда?
1401
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Видимо, ты можешь
сожми мою руку.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Так что, если ты меня слышишь, пап,
можешь сжать мою руку?
1403
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
ХОРОШО.
1404
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Итак, мы сделаем один раз, да,
два вместо нет.
1405
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
ХОРОШО.
1406
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Так ты в порядке?
Я имею в виду, тебе больно?
1407
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Нет? Хороший. ХОРОШО.
1408
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
А ты знаешь, кто я?
1409
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Это я, Ханна, ваша дочь.
1410
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
И кинорежиссер
1411
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
и женщина и мать.
1412
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
И Фрэнсис тоже здесь,
твой внук.
1413
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Привет, Джимпа.
1414
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Не волнуйся, пап, ладно?
Я знаю, что делать.
1415
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Хорошо, я знаю.
1416
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Вы чувствуете себя так, как вы?
1417
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Нет, конечно, нет.
Глупый вопрос.
1418
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Странно, ты молчишь.
1419
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Рассказать тебе о себе?
1420
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
ХОРОШО.
1421
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Вы родились в 1951 году.
1422
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Вашими родителями были Мэри и Билл.
1423
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Вы не верите в моногамию.
1424
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Ох, у тебя было много любовников.
1425
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Стивен, которого мы все любили.
1426
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
И тогда, когда вы впервые
пришел сюда, там было, эм...
1427
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Он был фотографом.
1428
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Высокая, блондинка.
1429
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Он сделал твою фотографию
что я действительно любил.
1430
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Даан.
1431
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Его звали Даан.
1432
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Я помню. Да, Даан.
1433
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Он не может вспомнить?
1434
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Я просто убеждаюсь в этом
он понимает, кто он.
1435
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Привет. Извини.
1436
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
О Боже, посмотри на него.
1437
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Иисус.
1438
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Ох, Ханна, я не могу этого вынести.
1439
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Эй, он тебя слышит.
- ХОРОШО.
1440
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
Значит, он не может
дышать самостоятельно?
1441
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Нет.
- Хорошо.
1442
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Во всяком случае, пока нет. Хм?
1443
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Господи, они могут просто
подпереть его или что?
1444
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Он выглядит чертовски ужасно
вот так.
1445
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Почему бы нам просто
посидеть и поговорить с ним?
1446
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
ХОРОШО.
1447
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Я имею в виду, я действительно не знаю
что сказать.
1448
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Обычно он тот
все время говорю.
1449
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Ты прекрасно говоришь.
1450
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Да, я это знаю. Я знаю, что знаю.
1451
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
О, Боже мой, Ханна,
посмотри на нашего папу.
1452
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Он может тебя слышать.
1453
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
О боже, папа, ты выглядишь
как дерьмо.
1454
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Привет.
1455
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Ничего страшного.
1456
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Ой.
1457
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Я здесь.
1458
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Все в порядке.
1459
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Врач сказал, что было
аналогичный пациент
1460
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
кто теперь может сидеть на заднем дворе
1461
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
с чашкой чая
и собака у них на коленях
1462
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
и... и это
нет... нет причин
1463
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Папа не мог жить такой жизнью.
1464
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Ох, этот кофе ужасен.
1465
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Что они сделали с молоком?
1466
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Посмотрите на свое ризотто.
1467
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Кто кладет тофу в ризотто?
-Все в порядке.
1468
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Нет. Извините!
Если он плохой, вы отправите его обратно.
1469
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
я уже поел
четверть этого.
1470
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Господи, Ханна, им нужно
чтобы узнать, плохая ли у них еда.
1471
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Я скажу им и получу
им забрать его обратно.
1472
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Нет, пожалуйста, не надо.
1473
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Почему нет?
1474
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Кто кладет тофу в ризотто?
1475
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Хочешь ли ты меня?
убрать тофу?
1476
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Нет, все в порядке.
1477
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Я... я уже немного поел.
1478
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
И, честно говоря, это нормально.
1479
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Пусть у нее будет ужасное
ризотто, если она хочет.
1480
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Хорошо, да.
1481
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Просто скажи кухне
что это ужасно.
1482
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
И посмотри, эти яйца, они
путь переваренный. Посмотрите на это.
1483
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Имейте правильный вид. Они
твердые, они даже не двигаются.
1484
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Э, мне взять кухню?
сделать их снова?
1485
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Нет, ты просто скажи на кухне
что они ужасны.
1486
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
ХОРОШО.
1487
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Мы могли бы подарить ему собаку
1488
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
и он мог сидеть
в саду...
1489
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Вероятно, подключен к машинам.
1490
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..собака у него на коленях,
и они... они сказали это
1491
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
возможно, он даже сможет
пообщайтесь немного.
1492
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
В словах
доктора: «Может быть,
1493
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"и после продолжительного
и сложно
1494
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
«период реабилитации».
1495
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Это все еще возможно.
1496
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Это может занять годы, Эм.
1497
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
без гарантии,
1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
и это лучшее из возможного
сценарий.
1499
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Но это все еще жизнь.
1500
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
И никто не должен сдаваться
свою жизнь, чтобы присматривать за папой.
1501
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Он бы этого не хотел.
-О Господи, Ханна.
1502
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Это не то, чего он хочет.
-Откуда ты это знаешь?
1503
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Был
нет никаких указаний о расширенном уходе.
1504
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Недавнего завещания тоже нет.
Стивен все еще в нем.
1505
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Потому что он не был обновлен.
Но мы знаем, чего он хочет.
1506
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Это не то же самое.
1507
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Он сказал мне, Эм,
и он был очень ясен.
1508
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Если он в конечном итоге окажется еще более уменьшенным,
пусть он умрет.
1509
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
И... и что?
1510
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Что, просто пойдем выпить кофе?
1511
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Это то, что он сказал?
1512
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Ты знаешь, какой папа.
Он просто говорит всякую ерунду, как и я.
1513
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Он мог бы это записать,
1514
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
он мог бы... он мог бы
оставил инструкцию,
1515
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
но он этого не сделал.
1516
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
И, возможно, он был бы очень рад
1517
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
просто сижу в саду
с собакой на коленях.
1518
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Это его представление об аде.
1519
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Ну, в последнее время
он был счастлив
1520
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
сидеть на диване
и ешь йогурт.
1521
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Он сильно уменьшился
1522
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
с момента его первого инсульта, Ханна.
1523
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Тебя просто не было рядом.
1524
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Я видел, как он сидел
диван и съесть йогурт.
1525
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Ой.
1526
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Ну были такие панели
и они были примерно 3х6
1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
и, ну, были
все разные ткани
1528
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
и... и мы бы украсили
они
1529
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
с драгоценными камнями, пуговицами и...
1530
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
Все.
1531
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Что угодно.
Все, что мы хотели.
1532
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
Блестки
1533
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
чучела животных.
1534
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Волосы. Презервативы.
1535
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Но все, что у тебя есть
ты тогда...
1536
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..сшиты вместе
чтобы сформировать одеяло.
1537
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Я чувствовал, что мы делаем
это каждую неделю. Мне это понравилось.
1538
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Как ты мог это полюбить?
Я имею в виду, это так... грустно.
1539
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Я думаю, это было просто...
- Хм.
1540
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
Мне было 15.
1541
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Я думаю, это просто было такое ощущение
Для меня семейное искусство и ремесла.
1542
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
Это была важная работа
1543
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
потому что некоторые не получили
похороны или торжества.
1544
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Или семьям было стыдно.
1545
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Знаешь, или не хотел
чтобы привлечь внимание
1546
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
о том, как они умерли.
1547
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Так что это единственный способ
1548
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
люди, у которых был
смерть, связанная со СПИДом
1549
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
помнят до сих пор.
1550
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- М-м-м.
- Однажды это, э-э...
1551
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
«Вы слышали о Феликсе?
1552
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
«Он вернулся домой
своей семье».
1553
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
И тогда мы слышим
из семьи.
1554
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Феликс внезапно умер от
1555
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
рак легких
или что-то смешное.
1556
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ага. Мы знали правду.
1557
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Но ты на самом деле не
знали в те ранние дни.
1558
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Вас постоянно проверяли,
но ты всегда боялся.
1559
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Всегда чертовски страшно.
1560
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Мы поехали отдыхать в Испанию.
Вы были там?
1561
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Ага. Том.
-Ага.
1562
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- И Джим.
- Джим.
1563
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
И мы пошли на гей-пляж.
1564
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Там был этот человек,
1565
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
очень скелетный человек,
только с его, э...
1566
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..как это назвать,
плавание, э-э...
1567
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Пловцы.
-Пловцы, да.
1568
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
И когда он встал из
его кровать, чтобы пойти к морю,
1569
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
ты мог видеть, что он был
покрыт саркомой Капоши.
1570
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Хм.
1571
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Честно говоря, по всему телу.
Это было ужасно.
1572
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
И я думал
какое это было ужасное зрелище,
1573
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
но в то же время я подумал:
1574
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
нет, но это тоже смело
и это тоже красиво
1575
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
что он чувствовал себя комфортно
показывая свое тело вот так.
1576
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Но Джиму это было неинтересно, нет.
1577
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Джим только что указал на
маленькое фиолетовое пятно
1578
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
на шее или плече Тома
1579
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
и он сказал...
1580
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
«Тебе нужно это получить
проверено, иначе... фу."
1581
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Нет!
1582
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
У него просто никогда не было
какой-то чертов такт.
1583
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Никакого такта.
1584
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
Ничего подобного.
1585
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
Мы были на пляже.
1586
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
этикета не было
об этих вещах.
1587
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Нет.
1588
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Но все же, да,
это было... это было грубо.
1589
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Том был типа
чувствительный мужчина,
1590
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
в отличие от Джима.
1591
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
И он сказал: «Ну, спасибо, Джим.
1592
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
«Большое спасибо
за то, что испортил мне отпуск.
1593
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
«Спасибо, дорогая».
1594
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Но оно у него было.
1595
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ох.
- Он у него был, да.
1596
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Да, и одеяло ему досталось.
-Да.
1597
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Это так... это так ужасно.
1598
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Извини. Это ужасно.
1599
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Извините, мне очень жаль.
1600
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Это ужасная история. Это
совсем не смешно. Это не.
1601
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
я даже не знаю
почему я смеюсь над этим.
1602
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Извини.
1603
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
О Боже, я просто
не хочу, чтобы он умер.
1604
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Но мне нужно
еще вина, так что...
1605
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Подходит.
1606
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Спасибо.
Спасибо, сэр.
1607
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Я думаю, что... Да.
1608
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Я знаю, ты знаешь.
1609
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Что?
1610
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Хотите, чтобы он умер.
1611
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Потому что он тебе не нужен
как они это делают.
1612
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Он думает, что у нас есть что-то.
1613
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Я знаю.
1614
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Кожа темно-розовая на костяшках пальцев.
1615
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Выдающиеся сухожилия.
1616
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Маленький разрез.
1617
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Хм!
1618
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Есть несколько темных волос
на внешней стороне руки.
1619
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Будь благодарен и, черт возьми, иди дальше.
1620
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Как вы думаете, Эмили знает
Джимпа лучше тебя?
1621
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Ты?
1622
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Эмили жила с или близко
Джимпе всю ее жизнь
1623
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
так что у нее... другой
отношение к нему
1624
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
чем тот, который у нас есть.
1625
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
У нас есть?
1626
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Что это такое?
1627
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Междугородняя.
1628
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Мм.
1629
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
я просто хочу знать
чего хочет Джимпа.
1630
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Вы не думаете
Я знаю, чего он хочет?
1631
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
История, которую вы рассказываете
1632
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
о том, как он в конце концов получил
уехать, чтобы приехать в Амстердам,
1633
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
о том, как бабушка это решила
Лучше всего было остаться в Аделаиде.
1634
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Ага?
1635
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Это неправда.
1636
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Бабушка сказала Джиму, что
она могла бы пойти с ним
1637
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
и привести детей.
1638
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Вы могли бы все
переезжайте сюда вместе.
1639
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
И Джимпа сказал нет.
1640
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Он сказал, что хочет
сделать это самостоятельно.
1641
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Он мог бы иметь
1642
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
взял вас всех с собой
1643
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
но он не хотел.
1644
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Это то, что он тебе сказал?
1645
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Вы думаете, он лгал?
1646
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Нет, я не думаю, что он был.
1647
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Вы с папой моногамны?
1648
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
По большей части.
1649
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Почему бы тебе не поговорить об этом?
1650
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Я не такой открытый, как Джимпа.
1651
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Хм.
1652
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
И вы были директором
Общественное здравоохранение в течение пяти лет.
1653
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Ты помнишь это?
1654
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Ага? И...
1655
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Спасибо.
1656
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
И... и...
1657
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Эмили здесь.
1658
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Ханна,
вам не обязательно это делать.
1659
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Никакого дерьма. Я не ем ветчину.
1660
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Что? Ебать.
1661
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Нет, Ханна,
Я говорю о нашем отце.
1662
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Нет, это буду не я
это на самом деле убивает его.
1663
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Черт возьми, Ханна. я...
1664
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Я имею в виду, что ты не
должен присматривать за ним.
1665
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Если это то, что тебя пугает,
Я сделаю это. Вы знаете это.
1666
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Ты не собираешься
придется отказаться от чего-либо.
1667
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Эмили.
1668
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Нет, это моя чертова жизнь.
1669
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Я могу помочь.
1670
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
я могу остаться здесь
и жить с ними.
1671
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Джимпе бы это понравилось, и...
1672
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Я могу правильно переживать
это место.
1673
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Нет.
- Почему бы и нет?
1674
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Ты был готов позволить мне
жить с ним раньше.
1675
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Нет-нет, не обязательно.
1676
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Вы не были?
1677
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Ханна, можешь пожалуйста
сказать что-нибудь?
1678
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Это не то, чего он хочет.
1679
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Все в порядке, мам.
1680
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Извините, не берите это
как враждебно, но мне нужно идти.
1681
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Пойдите на прогулку.
1682
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Это Стивен?
-М-м-м.
1683
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
Что ты сделал
сказать ему?
1684
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
Я сказал ему, что да
1685
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
быть упрямым
за то, что не обновил свое завещание.
1686
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Я сказал ему, что никогда не хотел
что-нибудь от него
1687
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
кроме его постоянства
1688
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
и это было единственное
он отказался мне дать.
1689
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
И я спросил его, какая польза
1690
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
всех его идеалов
и мнения
1691
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
если он не сможет дать людям
он любит то, что им нужно.
1692
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Знаешь,
тебе разрешено злиться
1693
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
или разочарован им
1694
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
и все еще думаю
мир его.
1695
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Я знаю.
1696
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Вы уверены?
1697
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Я не уверен, что ты
помнить многое о
1698
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
о чем мы говорили
на днях.
1699
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Или если ты помнишь
много ни о чем.
1700
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Но я Ханна,
1701
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
твоя младшая дочь.
1702
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
И режиссер.
1703
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Мать.
1704
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Женщина.
1705
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
И мы должны решить
что с тобой делать сегодня.
1706
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Ты отговариваешь меня
1707
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
за то, что не ответил
мой телефон, когда ты звонишь.
1708
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
И за то, что мало посещаете
и за слишком усердную работу
1709
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
но ты научил меня
эти вещи.
1710
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
И я собираюсь сделать
фильм о тебе
1711
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
и я продолжал говорить
я еще не смог посетить
1712
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
и ты продолжал говорить
1713
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
запланируйте время в моем дневнике
1714
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
и просто рассказать всем
Я работаю
1715
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
что это происходит
и прийти в гости.
1716
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Это один из способов удержать меня
вокруг дольше, чем планировалось!
1717
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Ты в порядке? У тебя болит?
1718
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Нет? Хороший.
1719
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Итак, я скажу тебе
о моем фильме.
1720
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
Это начинается в 1977 году...
1721
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
...что очевидно
другое и трудное время
1722
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
выступить геем.
1723
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Но это очень сложно
для моего главного героя
1724
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
потому что он женат,
1725
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
с малышом
и новорожденный ребенок.
1726
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Но он рассказывает своей семье.
1727
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
И вместо конфликта
1728
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
он и его жена тренируются
как продолжать жить вместе
1729
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
и поднять
их двое детей.
1730
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Они начинают творить
другая связь
1731
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
где они являются родителями
и они разделяют жизнь и...
1732
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...у них обоих
различные отношения,
1733
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
что-то хорошее, что-то плохое и...
1734
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...они продолжают так жить
более 10 лет.
1735
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
И, хм...
1736
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...вы знаете, они строят
дом вместе,
1737
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
они... готовят печенье.
1738
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Они тренируют друг друга
по жизни
1739
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
чтобы жить хорошо,
хорошая семья.
1740
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
И поэтому их
младшая дочь подрастает
1741
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
считает своего отца геем
и отец как одно целое -
1742
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
как одно целое, с
нет скрытых или отдельных частей.
1743
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Но потом все это меняется
когда ей исполнится 13.
1744
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Отцу становится сложнее
1745
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
чтобы получить работу в Аделаиде.
1746
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Его считают слишком политическим,
слишком спорно,
1747
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
и... он чувствует себя ограниченным
1748
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
виды, место,
образ жизни,
1749
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
и поэтому он говорит
ему нужно уйти.
1750
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
И вот, вот так,
через 13 лет он уходит.
1751
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Но вместо того, чтобы быть
ужасное решение...
1752
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..это представлено как
что-то чудесное...
1753
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..это откроет
всю свою жизнь.
1754
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
И это произошло.
1755
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Вот о чем фильм.
1756
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Речь идет об обучении дочери
1757
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
не так сильно нуждаться в отце.
1758
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Потому что она не хочет его
1759
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
оставаться дома
и приготовить для нее печенье.
1760
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
И она благодарна за это.
1761
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Тебе нравится эта история, Джимпа?
1762
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
И вы думаете, что это правда?
1763
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Джимпа.
1764
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Ты хочешь умереть сейчас?
1765
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Эм...
1766
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Хм.
1767
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Ты попрощался
ему сто раз.
1768
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
С ним все будет в порядке, мам.
1769
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Я просто не хочу, чтобы он чувствовал
один. Должно быть, он так напуган.
1770
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Привет?
1771
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
Джимпа всегда
думал, что он прав.
1772
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
Возможно, вы слышали, как он сказал:
1773
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Я не часто ошибаюсь
и на этот раз я прав».
1774
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
Но он это сделал
иногда меняет свое мнение.
1775
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Он просто привык
боремся за это.
1776
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Он рассказал мне недавно
он был эгоистом.
1777
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
И это правда
он мог быть неосторожен.
1778
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Он причинял людям боль.
1779
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Я всегда говорил, что он мой герой.
1780
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Но я его толком не знал
это хорошо.
1781
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Я только что имел о нем представление.
1782
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Я благодарен за эту идею.
1783
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Я люблю тебя.
1784
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Я тоже тебя люблю.
1785
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Ты мой герой.